INSTITUT DOCTEUR ANGÉLIQUE INSTITUT PRIVÉ DE PHILOSOPHIE ET DE THÉOLOGIE CATHOLIQUE
Vous êtes latiniste Aidez-nous, S.V.P. 1° Traduire l'inédit. 2° Remplacer les mauvaises traductions du XIX° siècle. Ecrivez-nous:  a.dumouch@hotmail.com Nous vous indiquerons comment nous aider.
CHARTE DES TRADUCTEURS En s'engageant dans le projet Docteur Angélique, c'est au service de la vérité, philosophique et théologique, que chacun des collaborateurs de ce projet s'engage. - La traduction, ou la préface appartient au traducteur par copyright ©. - Chaque traducteur s'engage moralement, et sans obligation légale, à mettre à disposition d'Internet et du site https://www.i-docteurangelique.fr/DocteurAngelique une version numérique (sans notes ni préface s'il le désire). Aucun engagement autre que moral n'est demandé. - Chaque traducteur se verra proposer un contrat pour l'édition papier chez un des éditeurs de notre projet ou chez un éditeur de son choix. A LA DISPOSITION DES TRADUCTEURS Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens par Albert Blaise (revu spécialement pour le vocabulaire théologique par Henri Chirat) Turnhout, Brepols 1954. Format PDF, 9 fichiers.
Voici la liste de ce qui manque sur ce site. La taille de chaque œuvre est marquée à titre indicatif mais elles peuvent être divisées selon vos possibilités. En blanc: ce que personne n'a pris en main En vert: ce qui est pris en main
COMMENTAIRE DES SENTENCES Commentaire du livre des Sentences de Pierre Lombard (3400 pages + 1050 pages pour les Sentences elles-mêmes). Cette Somme immense peut être divisée en plusieurs questions indépendantes de 10 à 30 pages. Elle parle de toutes sortes de sujet, en philosophie comme en théologie). La totalité : Le professeur Jacques Ménard le prend en main en avril 2007. Le professeur Ménard pense traduire ensuite le Livre des Sentences de Pierre Lombard (1050 pages, œuvre majeure, jamais traduite). Texte latin.
COMMENTAIRES SUR ARISTOTE
Commentaire du livre des Métaphysiques. (722 pages - un projet sur 10 ans) divisibles en chapitres indépendants (Texte anglais disponible). - Déjà traduits: Introduction, Livre I, 1, 2, 3, 11 ; Livre II ; Livre III, 1, 2, 3 ; Livre IV à VI ; Livre IX, 11. Réservé par Georges COMEAU, octobre 2009. gcomeau01@ns.sympatico.ca
Commentaire des huit livres de la physique d'Aristote, sauf une partie des livres 1, 2, 4, déjà traduits par le professeur Yvan Pelletier, 389 pages) - Texte espagnol disponible.
Commentaire des seconds Analytiques d'Aristote (162 pages) (sauf l'introduction (Traduction par Guy Delaporte) Texte espagnol disponible. >>>> Bientôt la traduction "technique", c'est-à-dire littérale et non réécrite par Guy Delaporte. Monsieur Bruno COUILLAUD, professeur à l'IPC, prend en main en mai 2005 une autre traduction.
Barbara Férré est professeur agrégée de Lettres Classiques depuis 1997 et docteur ès Lettres depuis novembre 2004. (03) "Sentencia super Meteora" Commentaire du Livre des Météorologiques d'Aristote, jusqu’au Livre II, jusqu'à 10 inclusivement (1269-1271). Le reste par Pierre d’Auvergne.
Commentaire du livre de la génération et corruption, sauf l'introduction et Leçon 1 (Traduction par Guy Delaporte) (35 pages) - Texte espagnol disponible. Ce 29 novembre 2009, Sœur Edith  le prend en main le 15/11/09.
Martine Chifflot Martine Chifflot, ex-élèves du Lycée Edouard Herriot de Lyon, a poursuivi des études universitaires de philosophie et de lettres à Paris et à Lyon. Docteure en philosophie (Paris IV), sanskritiste et spécialiste du vedânta, Martine Chifflot (Prag à l’Université Lyon 1) est engagée dans des recherches de philosophie comparée sur la notion d’âme dans la pensée indienne et dans la pensée grecque (Platon, Aristote, etc.).  Martine Chifflot Prend en mains la traduction de cette œuvre le 1er janvier 2010. Commentaire du livre des "sens et sensations". (60 pages). et sa suite, le commentaire du livre de la mémoire et de la réminiscence. (24 pages).
COMMENTAIRE DU LIVRE DE LA POLITIQUE Serge PRONOVOST spronovost@hotmail.com Commentaire du livre de la Politique, pris en main par Anne MICHEL le 12 janvier 2010,  sauf  l'introduction (Traduction par Guy Delaporte) (108 pages) - Texte espagnol disponible.
Claire VINCENT vincentquetier@gmail.com Arrivée de Claire Vincent le 15 février 2010 : Je suis professeur certifié de lettres classiques et j'enseigne le latin (et l'antiquité) depuis plus de trente ans au Lycée Français de Madrid.  Je suis à votre service. Une vraie grande œuvre c'est magnifique! et corriger aussi une belle infidèle, pourquoi pas  ? La traduction moderne rase le texte Est-ce cela que vous voulez? Mettez-moi à l'épreuve. "De substantiis separatis" Les substances séparées, inachevé (1272-1273); Théologie, 45 pages (Traduction édition Louis Vivès, 1856, Paris. essai abandonné de nouvelle traduction par Gilles Plante, 08 avril 2005). Jean-Marie VERNIER fit jadis une traduction de ce traité. Nous espérons bientôt nous le procurer.
OUVRAGE SUR SAINT THOMAS A METTRE EN FORME Cet ouvrage est juste scanné et non révisé ni mis en forme. Le site cherche une personne intéressée pour revoir ce fichier. Petite Somme de théologie par l'Abbé Lebrethon, 1865.  Ouvrage contenant : 1° TOUTE LA DOCTRINE de la Somme théologique de saint Thomas d'Aquin, article par article, sans exception, de manière à renfermer tout ce qu'il y a d'important dans cet immense ouvrage ; 2° DES TABLEAUX SYNOPTIQUES, où l'on voit d'un coup d'œil l'enchaînement synthétique des matières de chaque traité, et des traités entre eux ; 3° Des NOTES théologiques, philosophiques et scientifiques, qui mettent l'ouvrage en rapport avec l'enseignement actuel, et en font une théologie très-complète ; 4° Des TABLES analytiques et alphabétiques très-détaillées, avec un LEXIQUE des expressions scientifiques. (1050 pages). Pris en main par Marc DESCAMPS en 2012 marcou39@free.fr